YouTube promete más videos con doblaje automático al español

YouTube está apostando por la automatización con IA para el 2025. La plataforma de videos anunció que ampliará su herramienta de doblaje automático que permite traducir los videos a múltiples idiomas, incluido el español. Esta función, inicialmente limitada a un número de creadores de contenido, se ampliará a todos los miembros del Programa de socios de YouTube.

En una publicación de su blog, YouTube habló de sus cuatro grandes apuestas para este año. El director ejecutivo, Neal Mohan, mencionó que invertirán en herramientas de IA para facilitar la creación de contenido. Lejos de proponer un escenario con videos del estilo Sora, YouTube se inclina más por resolver algunas carencias, como la generación de miniaturas, fondos o el doblaje.

La herramienta de doblaje automático, lanzada hace unos meses, permite generar versiones multilingües de videos con un solo clic. A diferencia del doblaje tradicional, que requiere grabaciones manuales de voz y ajustes en postproducción, el sistema de YouTube opera a través de modelos de Google DeepMind. Estos modelos analizan el audio original, traducen el diálogo manteniendo la precisión contextual y sintetizan el habla en el idioma de destino.

El doblaje por IA en YouTube ha ganado popularidad

YouTube mencionó que esta característica ha tenido gran aceptación entre los usuarios y afirma que los videos con doblaje por IA representan más del 40% del tiempo total de visualización. Aunque Mohan menciona que esta cifra proviene de espectadores que eligen escuchar en un idioma doblado, lo cierto es que el video lo aplica por defecto sin preguntar al usuario.

Si alguna vez has visto alguno de tus canales favoritos con audio en español se debe a que YouTube toma como base tu ubicación y preferencias de idioma para aplicar el doblaje automático. Si quieres devolverlo al idioma original, tienes que hacerlo desde el menú de configuración en cada vídeo.

En algunos canales populares, YouTube está echando mano de una capacidad de su IA que transfiere el tono, entonación y ambiente del entorno dentro del doblaje. También se espera que la tecnológica integre mejoras en la síntesis de voz, aprovechando tecnologías similares a Veo 2. Las redes neuronales mejoradas y los modelos lingüísticos optimizados refinarían aún más la pronunciación, la fluidez del habla y los matices específicos de cada idioma.

A pesar de su potencial, el doblaje con IA presenta varios desafíos, como la dimensión ética de la clonación de voz. Como parte de su estrategia, YouTube reveló que está implementando medidas de seguridad para evitar el uso no autorizado de voces sintéticas, especialmente para creadores de alto perfil y figuras públicas.

YouTube confirmó que el doblaje automático se ampliará a más canales, por lo que veremos videos en español de forma más frecuente, a menos que cambies tus preferencias de usuario.