Prime Video doblará películas al español con ayuda de la IA

Amazon está apostando todo por la inteligencia artificial. A unos días de anunciar la nueva Alexa y de que surgieran rumores sobre un nuevo modelo de razonamiento, el gigante tecnológico anunció una nueva iniciativa impulsada por esta tecnología. Prime Video utilizará la IA para doblar películas al español.

De acuerdo con un comunicado, Amazon anunció un programa piloto que introduce el «doblaje asistido por IA» en 12 películas y series licenciadas. El objetivo de la compañía es reducir las barreras lingüísticas que limitan el acceso global al contenido. Para ello, Prime Video utilizará la inteligencia artificial para crear pistas de doblaje en inglés y español latinoamericano.

A diferencia de Google o Meta, Amazon está adoptando un enfoque híbrido en este proyecto. La empresa se apoyará en la IA para generar pistas de doblaje preliminares que posteriormente serán refinadas por especialistas de doblaje.

La tecnológica enfatiza que su sistema no es una solución completamente automatizada, sino «una herramienta colaborativa diseñada para ayudar a expertos humanos». Esto garantiza que las traducciones mantengan matices lingüísticos y culturales, mientras reducen significativamente el tiempo y el coste de los procesos de doblaje tradicionales.

Otro detalle llamativo de este programa es que se trata de películas que no tienen versiones en español. Según Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología en Prime Video y Amazon MGM Studios, la tecnología se introduce exclusivamente en contenido que de otro modo permanecería sin doblar.

Prime Video ofrecerá películas dobladas por su IA

Aunque el proyecto de Prime Video suena como una alternativa real para reducir la brecha del idioma, lo cierto es que el papel de la IA genera preocupaciones. Tradicionalmente, los actores de voz profesionales han sido responsables del doblaje, proporcionando interpretaciones que capturan la emoción y los matices.

Si bien las voces generadas por IA han mejorado, todavía carecen de la entonación natural y la expresividad de los actores humanos. Esto genera escepticismo sobre si el público aceptará interpretaciones generadas por máquinas en producciones de alta calidad.

El doblaje generado por IA también ha sido el centro de una batalla entre las grandes productoras y el sindicato de actores en Hollywood. El SAG-AFTRA ha expresado su preocupación por el posible impacto negativo de la IA en el trabajo de los actores de doblaje, incluyendo la pérdida de empleos y el uso no autorizado de sus voces.

Amazon confirmó que el doblaje asistido por IA estará disponible a partir de hoy en 12 películas de Prime Video entre las que se incluyen El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora, y Long Lost.