Por qué existen tantas formas diferentes de hablar español

El español es tan diverso que, al cumplir años, ¿soplas las velas y pides tu deseo sobre un pastel, un ponqué o una torta?

La diversidad forma parte del español y de la historia de los territorios en los que se habla. Este idioma es hablado o estudiado por más de 500 millones de personas en todo el mundo; de ellas, más de 450 millones lo dominan plenamente, mientras que el resto aún lo está aprendiendo o lo habla con limitación. Además, el español es la lengua oficial de veintiún países.

Te sugerimos: ¿Cuántas lenguas se hablan en el mundo? Spoiler: cada vez son menos

¿Cuántas variantes tiene esta lengua?

Cuando el idioma se extendió fuera de la península ibérica durante los siglos XV y XVI, se adaptó a la realidad local y cultural de los territorios, lo que influyó en su evolución. Cada país y región ha desarrollado su propio léxico, pronunciación y gramática, influenciados por lenguas indígenas, migraciones y contactos con otros idiomas.

Por ejemplo, el léxico del español en México incluye muchas palabras de origen náhuatl, mientras que en Argentina, el vocabulario se ha enriquecido con términos italianos. En España, se utiliza el «vosotros» para la segunda persona del plural, en contraste con «ustedes» en gran parte de América Latina. Asimismo, la pronunciación varía considerablemente: en el Caribe, la «s» al final de las sílabas se aspira, mientras que en el norte de España, la «z» y la «c» ante «e» o «i» se pronuncian como un sonido interdental.

“Para entender por qué una lengua como la española se manifiesta en variedades aparentemente tan distintas hay que apelar a tres factores (…) que afectan de un modo directo a su origen y desarrollo. Hablo de la historia, de la geografía y de la sociedad. También las situaciones o contextos comunicativos influyen sobre la forma de la lengua, pero en un nivel más restringido”, recoge el artículo La diversidad lingüística del español en el mundo contemporáneo.

A pesar de estas diferencias, los hablantes de español logran comprenderse mutuamente gracias a la estructura gramatical común y al contexto en que se utilizan las palabras. Además, los medios de comunicación, la literatura y la educación facilitan la exposición a diversas variantes, fomentando así una comprensión mutua más amplia.

También puedes leer: Arqueólogos descubren una nueva lengua en Turquía

Español o Castellano, ¿qué hablamos?

El término español es preferido internacionalmente para designar la lengua común de España y muchos países de América, además de ser ampliamente reconocido en otros lugares del mundo. Aunque también se usa el término castellano, el español se distingue por su claridad en diversos idiomas como el inglés, francés, alemán e italiano (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.).

“Resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales”, menciona la Real Academia Española en su sitio.

Sigue leyendo:

Idioma ignoto: Las ruinas de la ciudad de Hattussa, Turquía revelan una lengua perdida en el tiempo

La Unión Europea busca crear una ‘lengua universal’ para facilitar la comunicación

Esta obra de arte rupestre es la escena más antigua pintada por el hombre

Quién fue Johannes Gutenberg, el gran inventor de la imprenta